POHJOISLAHTI JA TIILITEHTAANMÄKI

NORRFJÄRDEN OCH TEGELBRUKSBACKEN

kaupunki.jpg (48059 bytes)

Suomen länsirannikolla, Kristiinankaupungin läheisyydessä on viehättävä luontoalue Tiukanjoen suistossa.

Vid Finlands västkust, intill centrum av Kristinestad finns ett idylliskt naturområde invid Tjöck åmynning.

 

saniaiset.jpg (77044 bytes)

Pohjoislahden alueella on mm. reheviä kosteikkoja, rantalehtoja, synkkiä kuusikoita ja rikas linnusto. Pohjoislahti on myös lintujen muuttomatkojen levähdyspaikka.

Runt Norrfjärden finns bl.a. frodiga våtmarker, strandlundar, trolska granskogar och en rik fågelfauna. Norrfjärden är också en rastplats under fågelflyttningen.

 

avoin haka.jpg (76263 bytes)

Tiilitehtaanmäellä on vanhoja laidunniittyjä  ja mäki on arvokasta  perinnemaisemaa.

På Tegelbruksbacken kan man se gamla beteshagar. Backen är ett värdefullt traditionslandskap.

 

tie kaupunkiin.jpg (91940 bytes)

Kristiinankaupunkiin... Till Kristinestad...

tie Tiukkaan.jpg (70325 bytes)

Tiukkaan...                         Till Tjöck....

Tiilitehtaanmäki on aivan Kristiinankaupunki - Tiukka-tien (n:o 6651) ja Pohjoislahden alue Vaasaan menevän tien (n:o 662) varrella. Alueet sijaitsevat kävelymatkan päässä kaupungin keskustasta ja luontopolut kulkevat molemmilla alueilla.

Tegelbruksbacken finns vid vägen (nr. 6651) mellan Kristinestad och Tjöck. Naturområdet vid Norrjärden finns vid vägen (nr. 662) till Vasa. Båda områdena finns på promenadavstånd från stadens centrum och båda platserna har en naturstig.


  KARTTOJA JA LISÄTIETOJA
KARTOR OCH MERA INFORMATION