Home - På svenska - Suomeksi - Auf Deutsch - In English

 

Un musée vivant – Kristinestad

 

Bienvenu!

Les ruelles étroites et les belles maisons de bois dans la ville historique de Kristinestad, racontent des histoires d’un temps passé. La mer est une partie importante de l’histoire de cette ville sur la côte, où on voit des traces des traditions des chantiers navals, des navires et de la pêche. La campagne autour de ville, acheve l’image de l’héritage culturel riche de l’Ostrobothnie. Les musées de la ville représentent tous une partie personnelle et excitante des temps passées.

 

Le musée de Carlsro

Le musée de la ville Kristinestad, Carlsro, est une ancienne maison de campagne. Carl Alfred Carlström, qui était armateur et marchand, l’a construite en 1896. Elle est située au bord du lac de Storträsket, à environ 5 kilomètres au nord de Kristinestad. C’est la seule maison qui reste de toutes les maisons de campagne de la bourgeoisie et des armateurs, qui se trouvaient autour de Storträsket à l’époque.

 

Carlsro était la maison de campagne de C.A. Carlström jusqu’à 1910. Après, elle a été utilisée comme une pension de famille et un hôtel éstival. En 1960, un collectionneur, Åke Weckström (1909-1989), a acheté Carlsro, qui à l’époque appartenait à la ville, et dedans il a mit tous les objets qu’il avait collectionné. En 1961, le musée de Carlsro a été inauguré. Après le mort de Weckström, une fondation s’est occupée du musée. Au debut de l’année 2002, le musée est passé à la ville de Kristinestad, et est devenu le musée de ville.

 

Le musée est l’œuvre d’un seul homme, Åke Weckström. La collection se compose de 11.000 objets, qui sont ramassés de la région, et pour cela, l’histoire de la ville et celle de ses habitants est très bien représentée.  La maison et le jardin qui l’entoure, sont améliorés à présent. Le but est de rénover le beau bâtiment, et de restaurer le jardin, pour qu’il aurait de nouveau sa splendeur, celle qu’il avait quand Carlström est passé ses étés sur les plages de Storträsket.  Carlsro est une totalité unique et charmante, qui donne une image de la vie insouciante de la bourgeoisie au XIXe siècle.

Carlsro
Carlsrovägen 181
FIN-64100 Kristinestad
Phone: + 358 6 2216 343
E-mail: carlsro@krs.fi

Lebell

Soyez le bienvenu à vous familiariser avec la vie d’une famille marchande de XVIIIe et XIXe siècle! Il y a une histoire palpitant sur la naissance de la famille Lebell. L’aïeul de la famille, un prisonnier de guerre polonais, Casimir Subkowski, était pendant la captivité transféré en Finlande, en 1702. Ici il a fait connaissance avec une fille de Kristinestad, Anna Enholm. Les jeunes sont tombés amoureux, et la famille d’Anna a réussi à libérer le jeune Subkowski. Les noces de Anna et Casimir eu lieux en 1708. Le Polonais a changé son nom à Casper Lebell, et dans les années 1720, il a eu le droit de faire du commerce à Kristinestad. La fortune de la famille a grandit pendant la vie de Casper Lebell fils, grace au commerce du goudron, du bois et du sel. Il était aussi juge de tribunal de première instance et vice-bourgmestre.

La maison actuelle de marchand Lebell est construite en 1762. Elle est utilisée comme musée depuis 1939. L’interieur est unique. Dans la maison il y a une salle baroque, unique en son genre en Finlande. Les plafonds et les revêtements murals en tissu de la salle, sont originaux et le poêle de faïence vert est probablement le plus âgé en Finlande.

Le musée comprend aussi la maison à côté, Félenska gården, une maison crépie et style empire. Elle est construite en 1841 et appartient au musée depuis 1996. On l’utilise pour des conférences et des fêtes, et on y arrange des expostitions. 

Lebell
Strandgatan 51–53
64100 KRISTINESTAD
Telefon  06-221 21 59
e-post: lebell@krs.fi

 

Kilen

Kilen est un musée en plein air à Sideby, au sud de Kristinestad. Il y a à part d’un musée, un campement avec une auberge, un port pour des visiteurs et une auberge de jeunesse de grande qualité.

À Kilen, il y a plusieurs ensembles des expositions, des expositions de l’école, des téléphones et des chantiers navals par exemple. À l’endroit il y a aussi une petite chapelle charmante où on peut arranger des mariages dans une atmosphère agréable. On peut aussi avoir des noces à proximité dans un vieux bâtiment où on salait du poisson, qui est situé au port, et qu’on utilise pour des fêtes et comme piste de dance.

Pendant l’été on arrange des cours, des fêtes et des événements à Kilen. On peut aussi loyer les espaces pour des fêtes privées. 

Kilens hembygdsgård
Kilvägen 90
64490 Sideby
Tel. (06) 2225 611
E-post: info(at)kilen.fi

 

Le musée de la navigation de Kristinestad

Au milieu du XIXe siècle, Kristinestad était une des villes des chantiers navals et des ports des plus importantes en Finlande. De Kristinestad des grands navires sont partis pour toutes les mers du monde – même pour l’Australie. Le goudron et le bois étaient les produits d’exportation les plus importants.


En retournant, les navires on apporté du sel, du tabac et du sucre, mais aussi des vents de renouveau, concernant des coutumes et la mode.
Le musée de la navigation est situé dans un bâtiment en bois magnifique, qui donne sur la place. C’est un bâtiment style empire qu’a fait construire l’armateur S.A. Wendelin en 1837. C’est un des bâtiments magnifiques que les armateurs et les marchands on fait constuire au XIXe siècle. Au rez-de-chaussée, la bibliothèque est située aujourd’hui.

Le musée se trouve au grenier, où il y avait un atelier des voiles à l’époque de Wendelin. La place est construite comme un pont, avec un gouvernail, un bastingage et une cabine de capitaine. Dans le musée vous pouvez voir le façon de batir à l’époque et l’ouvrage adroit des charpentiers. Vous y pouvez aussi sentir l’odeur de goudron et éprouver la tension des aventures vertigineuses des vieux loups de mer.

Kristinestads sjöfartsmuseum
Salutorget 1
64100 Kristinestad
tfn (06) 2212859
e-post:
merimuseo@krs.fi

 

La « Caverne des Loups » et l’exposition de celle-ci

La « Caverne des Loups » est une grande ouverture horizontal dans le roc, qui est nommée après la place où elle est située, Vargberget (Le roc des loups). La caverne est formée par la désagrégation du roc, et on a estimé qu´elle a 2,6 millions ans. Pendant la période entre les deux périodes glaciaires, quand le niveau de la mer est arrivée à l’ouverture de la caverne, elle était comblée des couches de sol. Elle a restée intact, même si elle était bien connue dans la région. L´ouverture se trouve 116,5 m au­dessus du niveau de mer, et elle a une hauteur de 2,2 m au plus. C´est difficile de déterminer la grandeur exacte de la caverne, à cause des couches de sol qui encore couvrent une partie, mais on estime que la surface soit plus que 400 m². Elle est située à Kristinestad, et l´endroit où elle est, est possédé par la commune de Bötom (Karijoki).

Selon les indications présents, la caverne est le seul endroit au monde, où on a trouvé des traces de vie humaine dans un endroit qui a été couvert du glacier continental pendant la période glaciaire. C´est aussi le plus vieux lieu d´habitation connu de toute l´Europe du Nord.

C´est difficile de trouver des faits qui prouvent qu´il y avait des hommes sur le sol finnois avant la dernière période glaciaire. Celle­là a detruit la plupart des traces des périodes chaudes dans notre province. La caverne est quand­même une sorte de poche, qui n´a pas été influencée. Cela fait la caverne un objet de recherche particulièrement précieux. Dans les strates differentes on a trouvé des traces humaines, comme des outils en pierre et des traces des feus de camp. A la base des datations dans les strates où on a fait des découvertes, et avec des analyses du pollen, on estime que les découvertes ont 74.000­132.000 ans. A la base des découvertes et la datation, c’est vraisemblable que l’homme de Néandertal a habité dans la caverne.

 

L’exposition sur la Caverne des Loups

L’exposition dans le centre de loisirs à Bötombergen, est une séance partiellement audiovisuelle de la province et la vie de dans la caverne et ses environs il y a 120.000 ans. Des parties importantes sont les miniatures de la caverne et ses environs, et les constructions figures de l’homme de Néandertal.

Varggrotteutställningen
Bötombergen
tfn +358 6 2221 803
Öppen 1.6-31.8 2005
ti-sö klo 12-17
varggrotteutstallningen@susiluola.fi

 

  Traduction par Johanna Nilsson, étudiante de français, en juillet 2005.